Laurent Bouisset

    Poète et traducteur né à Lyon en 1981. Créateur, avec le peintre guatémaltèque Erick González, du blog de création collective Fuego del fuego où il a fait connaître en France les poèmes de Luis Miguel Hermoza, Javier Payeras, Julio C. Palencia, José Manuel Torres Funes, Vania Vargas, Rafael Romero, Rosa Chávez et nombre d’autres auteurs d’Amérique latine traduits pour la première fois en français. Il a publié des poèmes et des entretiens dans différentes revues papier et en ligne (en France, au Canada, au Mexique, au Guatemala et au Honduras). Il pratique la lecture orale de ses textes à la radio ou en public, avec l’intervention d’un musicien comme Patrick Charbonnier, ou parfois a cappella. En 2015, le recueil de poèmes Dévore l’attente est publié aux éditions du Citron Gare, avec des images de l’artiste mexicaine Anabel Serna Montoya. En 2018, son nouveau livre de poésie, Soleil plouc, a paru aux éditions du Pédalo ivre. Quant à son travail de traducteur, il s’est illustré par deux publications successives en 2017 : Nouveaux Délits n°58, numéro de cette revue de poésie alternative consacré exclusivement à la poésie guatémaltèque actuelle, ainsi que L’ailleurs s’étend, livre hybride et bilingue réalisé en collaboration avec le photographe Nicolas Guyot (Éditions Héliotropismes, 2017). Il collabore également à la revue internationale et bilingue Fracas (www.revuefracas.com). Sa vision de la poésie est (à peu près) résumée dans le texte suivant : « Quelque chose d’inexplicable ».

    https://fuegodelfuego.blogspot.com/


    Photographie : Anabel Serna Montoya.

    Contactez-nous

    Nous ne sommes pas là présentement, mais nous vous répondrons au plus vite.

    Not readable? Change text. captcha txt
    le musicien pablo cueco photographié en noir et blanc par Photo Milomir Kovacevic à la table d'un bistrot